1
00:00:00,801 --> 00:00:03,003
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:21,489 --> 00:00:23,624
LOCUTOR DE TV: El Diario
Desfile de noticias del planeta.

3
00:00:23,657 --> 00:00:27,528
Todos los titulares del día trajeron
¡Para ti en lujoso tono sepia!

4
00:00:28,296 --> 00:00:29,930
¡La marcha de la guerra!

5
00:00:29,963 --> 00:00:33,267
La República Popular de Casnia
continúa su invasión de Occidente,

6
00:00:33,301 --> 00:00:36,404
gracias a su nuevo
arma, el Superman.

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,539
Nadie más que Kasnia
sabe de donde es

8
00:00:38,572 --> 00:00:42,143
o cómo puede poseer tal
fuerza y poder terrible.

9
00:00:42,176 --> 00:00:44,445
¿Alguien tiene la
poder para detenerlo?

10
00:00:44,478 --> 00:00:48,249
¿O más ciudades caerán ante
¿La amenaza roja conquistadora?

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
Y en entretenimiento,

12
00:00:49,417 --> 00:00:52,286
Kara Zor-El continúa
para conquistar nuestros corazones.

13
00:00:52,320 --> 00:00:56,824
El último superviviente de Krypton y estrella.
del reality show más visto de la televisión

14
00:00:56,857 --> 00:00:58,526
Puede derretir acero con un vistazo.

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,828
¿Pero alguna vez podrá encontrar el amor verdadero?

16
00:01:00,861 --> 00:01:03,231
(REPORTEROS CLAMANDO)

17
00:01:04,732 --> 00:01:06,867
LOCUTOR DE TV: Oye, ahora,
espera sólo un segundo.

18
00:01:06,900 --> 00:01:10,804
Si estas súper personas unen fuerzas
y usar sus poderes en liga

19
00:01:10,838 --> 00:01:12,406
por la causa de la justicia...

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,743
(RISAS) Uh, pero claro.
ese no es el mundo en el que vivimos.

21
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
Hasta mañana,

22
00:01:17,211 --> 00:01:19,247
este ha sido el Diario
Desfile de noticias del planeta.

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,115
Estén atentos a una novedad.

24
00:01:21,149 --> 00:01:22,450
Así es Kara.

25
00:01:22,483 --> 00:01:26,187
La gente no aprecia solo
cuanto me rompo el trasero.

26
00:01:26,220 --> 00:01:28,689
No es fácil de producir.
un programa de red,

27
00:01:28,722 --> 00:01:30,291
comercializar una línea de cuidado de la piel,

28
00:01:30,324 --> 00:01:32,626
actualizar mi chat cada
cinco minutos,

29
00:01:32,660 --> 00:01:35,563
y luce súper increíble.

30
00:01:35,596 --> 00:01:38,899
Aún así, siento que
Podría hacer más...

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Para la gente.

32
00:01:40,634 --> 00:01:41,735
Tal vez.

33
00:01:41,769 --> 00:01:44,172
Qué pasa, ¿verdad? ¿Mi cabello está bien?

34
00:01:47,508 --> 00:01:49,243
REPORTERO 1: Por aquí, Kara.

35
00:01:49,277 --> 00:01:50,754
- HOMBRE: Kara, por aquí.
- MUJER: Kara, ¿qué llevas puesto?

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,458
- (REPORTEROS CLAMANDO)
- MUJER: ¿Superchica?

37
00:01:52,482 --> 00:01:53,483
Ayúdame.

38
00:01:54,482 --> 00:01:55,583
¿Superchica?

39
00:01:55,616 --> 00:01:57,485
Eso suena muy familiar.

40
00:01:57,518 --> 00:02:01,255
¡Fuera de mi camino! De alta potencia
agente llegando.

41
00:02:01,289 --> 00:02:03,891
Kara, muñeca, ¿cuál es el retraso?

42
00:02:03,924 --> 00:02:06,294
Tu público espera.

43
00:02:06,327 --> 00:02:09,563
Siento que necesito...

44
00:02:09,597 --> 00:02:10,731
Ayuda.

45
00:02:10,764 --> 00:02:12,900
¿Ayuda? ¿Qué te ayuda a conseguirlo?

46
00:02:12,933 --> 00:02:14,902
¡Nada! ¿Qué me aporta?

47
00:02:14,935 --> 00:02:16,770
20% de nada.

48
00:02:16,804 --> 00:02:19,173
¡Ayuda, shmelp!

49
00:02:19,207 --> 00:02:20,408
Tienes razón, Morty.

50
00:02:20,441 --> 00:02:22,376
no voy a dejar
cualquier cosa estropea esto.

51
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
Todo me pertenece.

52
00:02:25,713 --> 00:02:27,581
(TODOS GRITANDO)

53
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
Todo esto pertenece a Kasnia.

54
00:02:35,323 --> 00:02:37,791
¿Qué fue eso?

55
00:02:37,825 --> 00:02:40,228
(RISAS) La competencia.

56
00:02:40,261 --> 00:02:43,631
Arruinó mi estreno.

57
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Gana algo, pierde algo.

58
00:02:44,532 --> 00:02:47,535
no es propio de ti
puede hacer algo.

59
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
¡Vamos!

60
00:02:49,370 --> 00:02:51,405
Ah, puedo hacer algo.

61
00:02:51,439 --> 00:02:53,407
Puedo enseñarle a ese asqueroso kasniano

62
00:02:53,441 --> 00:02:55,709
para permanecer fuera de mi atención.

63
00:02:55,743 --> 00:02:56,910
¡Ja!

64
00:02:56,944 --> 00:02:58,312
¡Esa es mi chica!

65
00:02:58,346 --> 00:03:01,749
Ve a darle al camarada Buzzkill
el viejo uno-dos.

66
00:03:01,782 --> 00:03:03,384
Estoy justo detrás de ti.

67
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
(gruñidos)

68
00:03:20,501 --> 00:03:21,502
(gruñidos)

69
00:03:37,017 --> 00:03:39,353
(AMBOS gruñen)

70
00:03:39,787 --> 00:03:40,821
¡Ay!

71
00:03:59,039 --> 00:04:01,342
(CONTINÚA LOS gruñidos)

72
00:04:09,650 --> 00:04:11,619
¡Ay! ¡Míralo!

73
00:04:11,652 --> 00:04:13,321
¡Ups! Oh, lo siento, amiguito.

74
00:04:13,354 --> 00:04:15,389
Soy Booster Gold, viajero en el tiempo.

75
00:04:15,956 --> 00:04:18,326
¿A quién le importa?

76
00:04:18,359 --> 00:04:20,060
(RISAS) Me gustas.

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,862
Bueno, basta.

78
00:04:21,895 --> 00:04:25,999
Entonces, estaba justo fuera del espacio-tiempo.
continuo en mi cueva Booster...

79
00:04:26,033 --> 00:04:27,468
En realidad no es una cueva,

80
00:04:27,501 --> 00:04:29,803
solo lo llamo asi
Por el olor.

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,439
no estuve fuera por tanto tiempo

82
00:04:31,472 --> 00:04:34,308
pero ahora Superman y Supergirl
están vestidos todos raros

83
00:04:34,342 --> 00:04:35,776
y peleando entre sí.

84
00:04:35,809 --> 00:04:37,578
No lo dices.

85
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
¡Yo digo!

86
00:04:42,983 --> 00:04:44,861
Normalmente, cuando sucede este tipo de cosas
es porque retrocedí en el tiempo

87
00:04:44,885 --> 00:04:46,053
y se tragó una mariposa.

88
00:04:46,086 --> 00:04:48,522
Pero esta vez, yo
sabe que no fui yo.

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,524
¿Cómo?

90
00:04:50,558 --> 00:04:51,918
porque cambié
a las orugas.

91
00:04:51,942 --> 00:04:53,427
De todos modos, el punto es,

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,663
Yo no causé esto.

93
00:04:55,696 --> 00:04:57,064
Oye, ese no es tu auto, ¿verdad?

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,432
(SUPERMAN gruñe)

95
00:05:02,470 --> 00:05:04,905
¡Ey! ¡Ya basta, chicos!

96
00:05:04,938 --> 00:05:08,008
- ¿Por qué os peleáis entre vosotros?
-(SONANDO EL TELÉFONO)

97
00:05:08,041 --> 00:05:09,910
Además, ¿por qué mi teléfono me dice

98
00:05:09,943 --> 00:05:12,946
que la Liga de la Justicia es ahora una
¿Equipo de bolos semiprofesional de Fresno?

99
00:05:12,980 --> 00:05:14,348
(gruñidos)

100
00:05:16,717 --> 00:05:18,386
Superman, ¿qué estás haciendo?

101
00:05:18,419 --> 00:05:19,687
¡Esa es Superchica!

102
00:05:19,720 --> 00:05:21,889
Tu prima que no lo ha hecho
Saliste conmigo todavía.

103
00:05:21,922 --> 00:05:24,392
¿La dama fuerte es prima?

104
00:05:24,425 --> 00:05:26,093
Sí, de Krypton.

105
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
A través de Kansas.

106
00:05:28,462 --> 00:05:30,631
¿Esto no suena?
¿Una campana para ti?

107
00:05:30,998 --> 00:05:32,566
¿Kansas?

108
00:05:37,170 --> 00:05:38,806
(MUJANDO)

109
00:05:38,839 --> 00:05:40,919
Tenemos que acercarnos lo suficiente
para invertir la corriente.

110
00:05:40,943 --> 00:05:41,975
Sigue mi ejemplo, primo.

111
00:05:42,009 --> 00:05:43,377
Justo detrás de ti.

112
00:06:00,594 --> 00:06:04,131
(SUSPIRA) ¿Soy solo yo o son los tornados?
¿Por aquí se están volviendo más fuertes?

113
00:06:04,164 --> 00:06:06,667
-(MUJANDO) - Quizás solo estás
desacelerando en tu vejez.

114
00:06:06,700 --> 00:06:09,002
Ya sabes, técnicamente,
eres el primo mayor.

115
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
(SNIFFS) Espera.

116
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
(SNIFFS) ¿Pastel de arándanos?

117
00:06:12,506 --> 00:06:13,741
La tarta de arándanos de Ma Kent.

118
00:06:13,774 --> 00:06:16,009
Lo mejor del universo.
Quieres...

119
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Oh, está encendido.

120
00:06:17,077 --> 00:06:18,879
(MUJANDO)

121
00:06:18,912 --> 00:06:21,649
Una breve parada en la lechería de Henderson.
y estaré allí.

122
00:06:24,918 --> 00:06:26,654
(ERUCTANDO FUERTE)

123
00:06:27,788 --> 00:06:28,789
Perdóneme.

124
00:06:29,557 --> 00:06:32,493
Mmm. Tantas calorías.

125
00:06:32,526 --> 00:06:34,528
Pero vale la pena.

126
00:06:37,565 --> 00:06:39,433
¿Alguna vez piensas en

127
00:06:39,467 --> 00:06:41,511
¡Qué diferente sería la vida si
¿No nos criamos en Smallville?

128
00:06:41,535 --> 00:06:43,975
Sabes, creo que no importa
donde crecen, en el fondo,

129
00:06:44,004 --> 00:06:46,106
cada uno tiene un poco
Smallville en ellos.

130
00:06:46,139 --> 00:06:48,676
- Súper cursi, pero lo secundo.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

131
00:06:48,709 --> 00:06:50,177
Oye, sube el volumen.
Me encanta este.

132
00:06:50,210 --> 00:06:51,812
- ¿Subir qué?
- La televisión.

133
00:06:51,845 --> 00:06:54,582
Mamá no tiene televisión en el
casa, y mucho menos en el porche.

134
00:06:54,615 --> 00:06:55,883
¿Qué? ¿Qué eres...?

135
00:06:56,984 --> 00:06:58,418
Bien. Lo haré.

136
00:06:59,653 --> 00:07:01,221
HOMBRE: Hay una quinta dimensión.

137
00:07:01,254 --> 00:07:05,659
más allá de lo que se sabe
ustedes, paletos al revés.

138
00:07:05,693 --> 00:07:08,028
Es un mundo entre
día y noche.

139
00:07:08,061 --> 00:07:11,732
Entre la luz y...
¿Llamas a eso luz?

140
00:07:11,765 --> 00:07:14,635
HOMBRE: Ubicado entre el
la verdad y lo que pienso

141
00:07:14,668 --> 00:07:16,704
Generalmente es más divertido.

142
00:07:16,737 --> 00:07:19,072
Es un área que llamamos...

143
00:07:19,106 --> 00:07:21,709
La Zona MXY.

144
00:07:24,578 --> 00:07:26,747
- ¿Es eso...?
- Sr. Mxyzptlk.

145
00:07:26,780 --> 00:07:28,081
Tienes que estar bromeando.

146
00:07:28,115 --> 00:07:30,250
Enviado para su molestia.

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,119
Naturaleza versus crianza.

148
00:07:32,152 --> 00:07:34,555
Dos regalos de Smallville

149
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
que piensan sus vidas
seria lo mismo

150
00:07:36,857 --> 00:07:40,093
no importa cómo o
donde crecieron.

151
00:07:40,127 --> 00:07:41,194
Eso es genial, Mxy.

152
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
Ahora, ¿por qué no...?

153
00:07:43,063 --> 00:07:44,798
¡Cállate, Súper Chiflado!

154
00:07:44,832 --> 00:07:48,536
Pero ¿y si un simple giro
del destino envió un primo

155
00:07:48,569 --> 00:07:51,038
no a Kansas, amante de la paz,

156
00:07:51,071 --> 00:07:53,541
pero al otro lado del océano para...

157
00:07:53,574 --> 00:07:54,908
¡No lo sé!

158
00:07:56,109 --> 00:07:57,811
¡Tiempos de guerra Kasnia!

159
00:07:57,845 --> 00:07:59,513
(CHASQUETA LOS DEDOS)

160
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Oh, oh.

161
00:08:01,014 --> 00:08:02,716
Y envió al otro a...

162
00:08:02,750 --> 00:08:04,585
(RISAS) Veamos.

163
00:08:04,618 --> 00:08:07,988
Una piscina más poco profunda.

164
00:08:08,021 --> 00:08:11,992
Mxy te juro que te haré
Di tu nombre al revés para que...

165
00:08:12,025 --> 00:08:15,262
¡Ja! ¡Esto tengo que verlo!

166
00:08:15,295 --> 00:08:17,965
Entonces, la dama fuerte es prima.

167
00:08:17,998 --> 00:08:21,268
y todo esto es solo
¿Truco molesto del diablillo?

168
00:08:21,301 --> 00:08:22,970
¡Eso es absurdo!

169
00:08:23,848 --> 00:08:24,848
(gruñidos)

170
00:08:24,872 --> 00:08:26,306
SUPERGIRL: Mi agente tiene razón.

171
00:08:26,339 --> 00:08:28,609
Es ciencia ficción total.

172
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
No, en realidad... Espera, ¿agente?

173
00:08:31,144 --> 00:08:32,546
¡Tú!

174
00:08:32,580 --> 00:08:34,514
Nunca me dijiste que eras un agente.

175
00:08:36,950 --> 00:08:38,719
Así que considerando su nombre
después de ti y de todos,

176
00:08:38,752 --> 00:08:40,821
¿Crees que puedo conseguir un lugar?
en ese programa de Mxy Zone?

177
00:08:40,854 --> 00:08:42,823
Esa cosa suena genial.

178
00:08:43,356 --> 00:08:45,158
Golden Oaf tiene razón.

179
00:08:45,192 --> 00:08:47,595
El agente es Mxyzptlk.

180
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
- ¿Un qué?
- Este es mi agente Morty.

181
00:08:49,630 --> 00:08:51,665
Él me hizo el
persona que soy hoy.

182
00:08:51,699 --> 00:08:54,067
Exactamente. es un diablillo disfrazado

183
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
quien nos hizo así.

184
00:08:55,736 --> 00:08:57,771
Incluso este simple payaso
podía ver a través.

185
00:08:57,805 --> 00:09:00,040
Ah, payaso? ¿Dónde?

186
00:09:00,073 --> 00:09:05,045
¡Bien! Me engañaste
esta vez, Booster Gold.

187
00:09:05,078 --> 00:09:08,348
Pero te lo prometo
¡No volverá a suceder!

188
00:09:08,381 --> 00:09:11,652
- Perdón, ¿qué? todavía estaba buscando
para el payaso. -(CHASQUETA LOS DEDOS)

189
00:09:18,391 --> 00:09:19,960
¿Qué ha hecho el diablillo?

190
00:09:19,993 --> 00:09:22,195
¿Qué estamos haciendo?

191
00:09:22,229 --> 00:09:24,732
Lo que nos obligó a hacer.

192
00:09:24,765 --> 00:09:26,934
¿Cómo pudiste? el era
sólo trato de ayudar.

193
00:09:26,967 --> 00:09:29,336
Estás mejor sin él.
Confía en mí.

194
00:09:29,369 --> 00:09:31,939
¡Ahora! Restablezcamos esta realidad

195
00:09:31,972 --> 00:09:35,208
y conseguiros a los dos
paletos moralistas

196
00:09:35,242 --> 00:09:37,344
a la garganta del otro.

197
00:09:37,377 --> 00:09:39,012
¡Eh! Diablillo tonto.

198
00:09:39,046 --> 00:09:41,682
Es como nosotros
decir en mi país.

199
00:09:41,715 --> 00:09:43,083
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

200
00:09:43,116 --> 00:09:44,351
Kltpzyxm.

201
00:09:44,384 --> 00:09:46,654
Lo sé... (HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)

202
00:09:46,687 --> 00:09:50,357
Pero que diablos
¿Kltpzyxm...?

203
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
Oh, no.

204
00:09:53,761 --> 00:09:55,863
¿Qué acaba de pasar?

205
00:09:55,896 --> 00:09:58,632
le hago decir su
propio nombre al revés.

206
00:09:58,666 --> 00:10:03,103
Lo recuerdo, así es como nos desvanecemos molestos.
diablillo y hacer que las cosas vuelvan a la normalidad.

207
00:10:03,136 --> 00:10:04,604
(RUMBIDO)

208
00:10:06,406 --> 00:10:08,241
Adiós, Golden Oaf.

209
00:10:08,275 --> 00:10:09,877
Y gracias.

210
00:10:15,148 --> 00:10:16,984
¿Te acuerdas?

211
00:10:17,017 --> 00:10:18,652
Todo.

212
00:10:18,686 --> 00:10:20,387
Mira, quiero que sepas que

213
00:10:20,420 --> 00:10:22,355
a pesar de que nosotros
no éramos nosotros mismos...

214
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
Sé que nunca lo haría, yo...

215
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Bueno, nunca podría haberlo hecho...

216
00:10:28,261 --> 00:10:29,697
Yo también te amo.

217
00:10:32,465 --> 00:10:35,135
Um... ¿Qué hay de mí?

218
00:10:35,168 --> 00:10:37,771
Tomé un globo de acero gigante
a la cabeza para ustedes.

219
00:10:37,805 --> 00:10:39,673
Estoy bien por cierto
gracias por preguntar.

220
00:10:39,707 --> 00:10:41,274
¿Comiste nuestro pastel?

221
00:10:41,308 --> 00:10:43,711
¿Mirarías eso? yo soy
recibir una llamada urgente.

222
00:10:43,744 --> 00:10:45,679
Qué raro. Me tengo que ir. Adiós.

223
00:10:50,851 --> 00:10:52,319
¿Alguna vez piensas en

224
00:10:52,352 --> 00:10:55,355
¡Qué diferente sería la vida si
¿No nacimos en Krypton?

225
00:10:55,388 --> 00:10:56,757
¡No!

226
00:10:59,059 --> 00:11:01,661
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)